De la francité à la francophonie : faire la différence

Je rediffuse ici l’article ci-après que j’ai publié sur Halidi blog, le 21 mars 2010 (http://halidiallaoui.over-blog.com/article-de-la-francite-a-la-francophonie-faire-la-difference-par-amroine-darkaoui-47103902.html).

De la francité à la francophonie : faire la différence.

Ce 20 mars 2010, date de célébration du 40ème anniversaire de la francophonie - champ de partage de la langue française et de diversité linguistique - est une opportunité, entre autres contributions, de s'interroger sur la différence entre "francité" et "francophonie".

Cette interrogation est suggérée par l'usage dans la presse comorienne du terme "ufarantsa" ou "ufarantsia" pour désigner la francophonie. Or, cette marque de classe "u" appliquée à un nom indique l'appartenance à l’entité ainsi marquée par ce nom.

Ainsi, ufarantsa ou ufarantsia caractériserait ce qui est français, et appartient à la France, dans le sens de la francité de quelqu'un, d'un objet. Ce qui, évidemment, ne signifie pas francophonie, terme qui relève, non pas de l’entité France, mais de celle de la langue française, signifiant par conséquent le partage de la langue française.

Il conviendrait alors, par analogie, d’établir cette différence dans la langue comorienne, en construisant le terme signifiant « francophonie », non pas de l’entité France - « Farantsa » - mais de celle « shiFarantsa » - la langue française. Cela donnerait alors le terme « ushiFarantsa ».

En ce moment marqué par le débat sur l’identité nationale française, cette clarification est sans doute nécessaire.

Amroine Darkaoui

Comments

[Chamanga]

Cette néologie de "ushiFarantsa" ne me semble pas heureuse, car elle introduit un disfonctionnement dans la structure morphologique de la langue comorienne. En effet
dans un mot, il y a en général un unique préfixe indépendant de classe. Seuls les préfixes de la classe 7 (shi-) et 6 (ma-) peuvent être suivis d’un autre préfixe. Or mettre le préfixe de classe 11
u- devant le préfixe shi-, comme dans votre proposition du mot « ushiFarantsa », c’est aller à l’encontre de cette règle. « shiuFarantsa » me semble plus correct et acceptable.

[urentre]

A la suite de la proposition que j’ai faite de traduire le terme « francophonie » par
« ushiFarantsa » au lieu de « ufarantsa », le Professeur Chamanga suggère plutôt le mot « shiuFarantsa », dans le souci du respect de la structure morphologique de
la langue comorienne.


Pour rappel, le choix « ushiFarantsa » à la place de « ufarantsa » était strictement
sémantique. En effet, le premier est construit sur un terme désignant la langue française, et donc pouvant plus logiquement évoluer pour traduire le terme « francophonie ». Par contre,
le deuxième peut difficilement désigner autre chose que ce qui appartient à la France, et traduit directement le mot « francité ». Ceci, étant bien entendu que la francophonie est bien
un partage de la langue française, non une appartenance à la France.


Or, le terme proposé par Chamanga, « shiuFarantsa », est lui aussi construit sur le sens de
« francité ».


Je pense par conséquent qu’il est encore besoin de trouver le terme qui traduira « francophonie »
en comorien,  dans le respect nécessaire des règles de fonctionnement de cette langue, notamment sur le plan morphologique et sémantique.