L’alphabet du shiKomori
La population qui forme l'archipel des Comores parle majoritairement une langue unique : le comorien ou le shiKomori. Celui-ci appartient à la famille des langues bantu. Il est proche du swahili avec lequel il partage une origine commune, se traduisant par un fonctionnement grammatical semblable et un important lexique commun (environ 60%). Comme le swahili, le comorien s'est développé dans un environnement civilisationnel arabo-bantu. C'est ce qui explique pourquoi l'on retrouve dans ces deux langues un important stock de vocabulaire emprunté à l'arabe.
Le comorien est composé de différentes variétés correspondant chacune à l'une des iles. Ce sont : le
shiNgazidja (parlé à Ngazidja), le shiMwali (parlé à Mwali), le shiNdzuani (parlé à Ndzuani) et le shiMaore (parlé à Maore). Ces quatre parlers constituent deux groupes : le groupe oriental G1 (le shiNdzuani et le shiMaore) et le groupe occidental G2 (le shiNgazidja et le shiMwali).
L'alphabet du shiKomori est composé de 26 lettres. Ce sont :
Minuscule / Majuscule : a/A – ɓ/Ɓ – b/B – c/C – ɗ/Ɗ – d/D – e/E – f/F – g/G – h/H – i/I – j/J – k/K – l/L – m/M – n/N – o/O – p/P – r/R – s/S – t/T – u/U – v/V – w/W – y/Y – z/Z
On distingue :
- 5 voyelles orales (a, e, i, o, u) et 4 voyelles nasales (â, ê, î, û) ;
- 19 consonnes simples avec une seule lettre : ɓ, b, c, ɗ, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y, z ;
- 10 consonnes simples transcrites avec deux lettres : dh, dj, dr, dz, ny, pv, sh, th, tr, ts ;
- des consonnes complexes avec deux ou trois lettres :
ü 16 consonnes mi-nasales : mɓ, mb, nc, nɗ, nd, ndj, ndr, ndz, nf, ng, nk, mp, nt, ntr, nts, nv ;
ü des consonnes vélarisées : ɓw, cw, dhw, ɗw, fw, … sw, tw … zw.
(Eléments extraits des documents du Professeur Chamanga : voir les détails sur les consonnes et les voyelles dans le document Ecriture et orthographe du shiKomori)