Bonjour (A Cheick Natidja), Pour répondre à votre question sur le choix de l'écriture du comorien, je dirai que c'est plutôt par hasard et par habitude. Mais, je vais être plus précis, en faisant un peu la genèse de cette écriture. Jusqu'à la veille de...
Lire la suiteBonjour, Karim Attoumani a écrit récemment : "j'espère ne pas écrire du chinois. Je me rends compte que je ne lis pas vraiment mon cour de shikomori quand je m'efforce de l'écrire". Je comprends que les Comoriens en général aient des difficultés pour...
Lire la suiteJe vais réagir rapidement au texte de Athman Mravili qui, entre parenthèses, est très intéressant. Mais je voudrais juste mettre les lecteurs en garde contre des conclusions parfois trop hâtives et superficielles. 1. Dans l'histoire de la langue comorienne,...
Lire la suiteFaisant suite au papier de Chamanga, je pense qu’il faut effectivement voir dans le swahili une langue plutôt récente dans l’ échelle de l’histoire et qui s’est développée avec le commerce avec le moyen orient et l’administration politique des cités comme...
Lire la suiteBonjour , Votre question (Mohamed Ali Mgomri) est légitime. Beaucoup de Comoriens sont convaincus que la langue comorienne dérive du swahili. La question est délicate, vue la proximité des deux langues. Mais il ne faut confondre civilisation swahilie...
Lire la suiteLes principes de l'orthographe officielle du comorien ont été définis en 2008 lors d'un séminaire-atelier qui a eu lieu à Moroni à l'hôtel Mwafaka pendant trois jours, et promulgués par un décret présidentiel en décembre 2009. Cet atelier avait réuni...
Lire la suiteOUI le comorien ne fait pas partie des dialectes swahili. Il est comme le swahili une langue bantu (bantoue). Certes il y a beaucoup de ressemblances dans les deux langues surtout dans l'ancien swahil et comorien qui n'ont pas été influencé par l'apport...
Lire la suiteBonjour, on vient de me faire découvrir une autre réalité du Shi Komor, cette langue ne fait pas partie des dialectes Swahili. Est-ce bien cela? Si oui, de quelle langue ce dialecte est dérivé? Par la musique, par les mots de vocabulaire, par la construction...
Lire la suiteMerci beaucoup pour l'introduction de shikomor dans le débat. J’y adhère entièrement. Je me souviens qu'au temps du président Mongozi Ali Soilih, il a été demandé aux responsables de l'enseignement de mener une réflexion pour que certains cours soient...
Lire la suiteLors d'un atelier tenu à Maloudja en 2002 (ou 2003 ?) sur la création de l'Université des Comores, j'avais déjà soulevé la fantaisie qu'ont les Comoriens à écrire des mots ou des noms comoriens. Et j'avais entre les mains un article d'Al-Watwan où le...
Lire la suite
