L’homme et son évolution. Fils de Cheikh Mohamed Hamza Ben Soulaimane et de Bweni Kassabou Bint Adiri, Said Ali El Moudjitaba est né à Domoni – Ndzuani, aux Comores, au palais royal de Mpangani, le 18 juillet 1895 (26 Muharram 1313 de l’Hégire). Il a...
Bonjour, Dans ce forum, les interventions se font généralement en français. De temps en temps, on glisse des mots comoriens. Ce qui est une bonne chose. Mais on oublie souvent que notre langue est composée de quatre variantes qui présentent parfois des...
La langue comorienne : Généralité, par Mohamed Ahmed-Chamanga. La langue comorienne ou shiKomori est la langue parlée dans l’archipel des Comores. Elle appartient à la famille des langues bantu, famille qui couvre pratiquement toute la moitié sud du continent...
Je rediffuse ici l’article ci-après que j’ai publié sur Halidi blog, le 21 mars 2010 (http://halidiallaoui.over-blog.com/article-de-la-francite-a-la-francophonie-faire-la-difference-par-amroine-darkaoui-47103902.html). De la francité à la francophonie...
« Urentre » c’est l’action du crieur public, défini par Wikipédia comme étant « une personne chargée d'annoncer au public de l'information, et qui se promène dans la localité, s'arrête à certains endroits, annonce sa présence par un appel sonore ( tambour...
La “créolisation” est en bonne marche aux Comores. Ce n’est pas une exagération quand on voit le rythme inquiétant avec lequel les termes en shikomori sont substitués par ceux en français. En France, c’est la langue de Molière qui est pratiquée au sein...
Bonjour, on vient de me faire découvrir une autre réalité du Shi Komor, cette langue ne fait pas partie des dialectes Swahili. Est-ce bien cela? Si oui, de quelle langue ce dialecte est dérivé? Par la musique, par les mots de vocabulaire, par la construction...
Je rediffuse ici, avec quelques retouches, l’article ci-après que j'ai publié dans la Revue TAREHI, n°5, Mars – Avril – Mai 2002, Paris. Le ɓalolo ou Une tribune libre pour les femmes L’origine et la signification Le ɓalolo est une danse, parmi tant d’autres,...
La langue comorienne : Transcription et orthographe, par Mohamed Ahmed-Chamanga. L’alphabet L’alphabet du shiKomori est composé de 26 lettres qui, en recevant parfois certains signes ou en se combinant entre elles, permettent de former tous les sons de...
Le shiKomori dans l’éducation Depuis 2007, le Ministère de l’Education Nationale des Comores a engagé un processus d’intégration de la langue comorienne dans l’éducation, avec l’appui du PASEC (Programme d’Appui au Secteur Education aux Comores), financé...
La langue comorienne : Notion de classe et de genre, par Mohamed Ahmed-Chamanga. La classe nominale L’une des caractéristiques fondamentales des langues bantu est d’organiser les noms dans un système de classes. Chaque nom commande un accord grammatical...
Un évènement culturel de taille s’est déroulé à Mutsamudu, à la Bouquinerie dans le quartier de Habomo le samedi 30 avril dernier. Il s’agit de la présentation dans le cadre de l’émission “Livres à palabre“ produit par l’Ortc, du premier roman publié...
OUI le comorien ne fait pas partie des dialectes swahili. Il est comme le swahili une langue bantu (bantoue). Certes il y a beaucoup de ressemblances dans les deux langues surtout dans l'ancien swahil et comorien qui n'ont pas été influencé par l'apport...
Dire, écrire et lire l’hymne national des Comores La lecture de l’hymne national des Comores Udzima wa Masiwa – tel qu’il est écrit sur le site officiel de la Présidence de l’Union des Comores (en français) et sur le blog comores4 (en comorien et en français)...
Merci beaucoup pour l'introduction de shikomor dans le débat. J’y adhère entièrement. Je me souviens qu'au temps du président Mongozi Ali Soilih, il a été demandé aux responsables de l'enseignement de mener une réflexion pour que certains cours soient...
Lors d'un atelier tenu à Maloudja en 2002 (ou 2003 ?) sur la création de l'Université des Comores, j'avais déjà soulevé la fantaisie qu'ont les Comoriens à écrire des mots ou des noms comoriens. Et j'avais entre les mains un article d'Al-Watwan où le...
Les douze mois de l’année de l’Hégire sont les suivants, avec leur appellation en langue comorienne, dans la variante de Domoni – Ndzuani : Muharram / Mwezi wa Wadzade Safar / Mwezi wa Karu Rabiûl-Awal / Mwezi wa Malida Rabiû Thani / Mwezi Wavili wa Malida...
La question est bien pertinente. En comorien, nous avons des consonnes pré-nasalisées. Or la réalisation de cette nasalisation dépend de la consonne en question. On parle alors de nasale homorganique (= Se dit des unités phoniques qui possèdent le même...
Je mets ici la réponse que j'ai donnée à qu'un qui a écrit ceci sur le site palashiyo ( http://www.palashiyo.org ) : Je trouve cette idée très intéressante et j'espère de tout cœur que vous irez jusqu'au bout. Toutefois, je me demande si en grand Comorien...
Bonjour (A Cheick Natidja), Pour répondre à votre question sur le choix de l'écriture du comorien, je dirai que c'est plutôt par hasard et par habitude. Mais, je vais être plus précis, en faisant un peu la genèse de cette écriture. Jusqu'à la veille de...
Bonjour, Karim Attoumani a écrit récemment : "j'espère ne pas écrire du chinois. Je me rends compte que je ne lis pas vraiment mon cour de shikomori quand je m'efforce de l'écrire". Je comprends que les Comoriens en général aient des difficultés pour...
Je vais réagir rapidement au texte de Athman Mravili qui, entre parenthèses, est très intéressant. Mais je voudrais juste mettre les lecteurs en garde contre des conclusions parfois trop hâtives et superficielles. 1. Dans l'histoire de la langue comorienne,...
Faisant suite au papier de Chamanga, je pense qu’il faut effectivement voir dans le swahili une langue plutôt récente dans l’ échelle de l’histoire et qui s’est développée avec le commerce avec le moyen orient et l’administration politique des cités comme...
Bonjour , Votre question (Mohamed Ali Mgomri) est légitime. Beaucoup de Comoriens sont convaincus que la langue comorienne dérive du swahili. La question est délicate, vue la proximité des deux langues. Mais il ne faut confondre civilisation swahilie...
Les principes de l'orthographe officielle du comorien ont été définis en 2008 lors d'un séminaire-atelier qui a eu lieu à Moroni à l'hôtel Mwafaka pendant trois jours, et promulgués par un décret présidentiel en décembre 2009. Cet atelier avait réuni...
